1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
אבותינו,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
מי טייל בארץ הזאת,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
חרט על העצים שמות של חיבורים תלמודיים

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
שהם רק למדו.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
בעומק היער מסתתר שביל שמוביל אליו

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
ירושלים.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
בימי קדם,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
חיה עז שידעה את הדרך.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
אבל אנשים שכחו הכל.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
יש אגדה על אדם שחי כאן,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
שנכנס ליער והדליק אש,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
אמר מילים מסוימות,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
ויכול לדבר עם אלוהים.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
בנו הכיר את המקום וכיצד להדליק אש,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
אבל שכח את המילים.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
הנכד שלו ידע רק את המקום אבל לא איך

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
להדליק אש.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
ולבסוף,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
הצאצא לא ידע כלום.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
רק מה היה בדיוק כך.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
והידיעה על כך.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
זה הספיק.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
אוֹתוֹ?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
מה זה,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
האם אתה מודאג?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
אההה,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
לא.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
לא משנה,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
לא משנה.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
לא אכפת לך.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
תקשיב,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
האם אתה,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
אם אתה לא מוכן,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
שום דבר לא יקרה איתי.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
אתה יכול לחכות ביער.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
מַה?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
לא,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
אני חייב לראות אותם,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
לדבר איתם.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
בוא נלך לכפר.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
לא תהיה דרך אחורית.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
וזה מחכה.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
אל תדאג.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
אני אתן את חיי בשבילה.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
אני בהחלט אתן את חיי בשבילך.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
אני יודע.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
טוֹב?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
יאן!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
תודה שהיית איתי.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
תן לו לרצות בפעם האחרונה.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
בפעם האחרונה?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
בפעם האחרונה?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
למה אתה מתכוון בפעם האחרונה,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
מילר?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
מַה?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
למה אתה מתכוון בפעם האחרונה,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
מילר?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
זו תחילתם של חיים חדשים,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
אתה שומע אותי?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
לך,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
לפגוש את אביך,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
סוף סוף דבר איתו,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
כמו שיגידו לו.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
הכל יהיה בסדר,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
אל תדאג.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
אני אלך לשניידר.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
אל תשכח לנשום.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
המורה שאלה אותנו מה משותף לכל הדברים

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
על פני האדמה ובשמיים?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
האם אלו חיים?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
טָעוּת.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
אתה חושב שאלו החיים?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
אתה חושב שסטונס חי?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
אתה טיפש מכדי להבין את זה.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
אז ספר לנו,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
אם אתה כל כך חכם,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
האם עלינו לתת למורה את התשובה עד שבת?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
אנחנו צריכים תשובה אחרת הוא יכעס.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
מוֹרֶה!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
מה לעזאזל אתה עושה?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
הגיע הזמן לשיעור.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
מָהִיר!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
בוא נלך!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
אָמֵן.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
אָמֵן!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
הנה זה.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
לִי?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
מַה?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
מה יש לכל הדברים על פני האדמה ובשמיים

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
במשותף?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
הנה זה.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
לִי.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
הו,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
מנדלי!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
אם אתה כאן כדי לגרום לצרות,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
אז אתה צריך לעזוב.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
למה אתה פה בכלל?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
איך מתתי מחום במקום הזה?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
בור הספיגה הארור הזה.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
זה מנע מאיתנו לפתוח חלונות ב

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
קיץ כי דחפנו אותו לכאן כדי לשמור על

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
קר בחוץ בחורף.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
מנדל!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
איך נראים חייו של אמן?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
אתה כל כך יפה.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
אמא שלך הייתה גאה בך.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
היא הייתה גאה?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
אתה בטח צוחק.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
הוא נטש את אביו.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
שלום המסכן.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
איזה בושה!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
הוא נטש את אביו.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
תעזוב אותו בשקט,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
לעזאזל.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
לָלֶכֶת.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
ונשק אותי,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
מנדל.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
אז,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
מצאת את עצמך קצת שיקסה בקייב.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
אל תחטוף את יונה שלנו.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
היא מתחתנת עם גבר עני בעוד ארבעה ימים.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
והוא פתטי לא פחות.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
בחור ישר.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
לא מאלה שעוזבים את השטעטל סופית.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
זה מאוחר מדי בשבילך,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
מנדל.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
די,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
תפסיק עם זה!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
אני רואה שלא קלטת הרבה דברים.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
אתה נשאר או הולך?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
אנחנו מתגעגעים אליך,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
מנדלי.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
אני רוצה להראות לך את קייב.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
במיוחד אולפן הסרטים בו אני עובד.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
מה זה סטודיו?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
דמיינו מקדש שנבנה מחדש.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
אפילו יותר טוב ממקדש.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
יותר טוב ממקדש?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
אתה צוחק על'

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
הולך,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
מנדלי?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
אתה יודע שאין לנו שקל לצאת ממנה

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
כאן.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
בגלל זה אנחנו חיים כאן.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
מנדלי!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
כרגע באמריקה,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
יש 10 מיליון מובטלים.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
וכולם יודעים שאם יפילו חפירות מתות

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
דרך הזבל,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
הכל למען הבורגנות והרווחים של

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
תעשייה חשובה.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
תכוון,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
סובייטים.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
הם שוטפים לנו את המוח כל היום.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
ואני מוצא שזה מעניין מה שהם אומרים.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
אוי וויי,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
ואז לתפוס את הצעיף האדום,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
זו העסקה.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
למה לא?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
הייתי הולך עם מנדל.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
אתה קומוניסט,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
נכון?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
לא בדיוק.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
בכל מקרה,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
לא היום.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
ובכן,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
מנדל,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
אנחנו צריכים ללכת.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
תישאר במרפסת.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
אנחנו עדיין שמחים לראות אותך.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
תודה לך.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
תודה לך.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
תודה לך.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
תודה לך.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
תודה שצפיתם!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
מנדל!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
מנדל!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
מנדל!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
מנדל,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
יש לך מזל גדול.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
קייב,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
העולם המודרני,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
קולנוע.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
אתה תהיה מאוד שמח.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
כן,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
אתה תהפוך לאדם גדול,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
מכונאי קולנוע של חטיבת הצבא.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
זה לא כמו לשחק בשבילך.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
אני כלום בלי המוסקטרים ​​שלי.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
לו רק יכולת לבוא איתי.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
קיבו,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
תחשוב על אמא שלך

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
היא תרצה את זה.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
ובקרוב נהיה ביחד.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
ובינתיים,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
להראות לעולם מה קורה כשהגאונות שלנו לוקחת

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
על קולנוע.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
ואל תגידו גאונות.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
גָאוֹן.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
גאון מהכפר.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
אתה יודע,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
מנדל,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
היא אומרת את האמת.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
אתה צריך ללכת בדרך הזו.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
וגם אנחנו.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
בין אם נבל אחד או שניים,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
אבא שלי יסתדר בלעדיי.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
תאמין בעצמך.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
אתה תצליח.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
אתה רק מעכב אותנו.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
אני אחזור בעצמי לקחת אותך.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
אתה רואה,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
אני רציני.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
אבל מה איתנו?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
אתה יודע,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
אני לא יכול להשאיר את אמא שלי לבד עכשיו עם העמוד הזה

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'יאנולה.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
זה בסדר,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
אנחנו נסתדר.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
האח יחזור מהצבא בקרוב.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
הוא יחליף אותי.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
תשמור על עצמך,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
חבר.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
הרכבת לא תחכה יותר.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
להתראות.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
אהבה שלי.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
בוא נלך.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
רגע,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
חכה.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
זה בשבילך.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
זה לא משהו גדול.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
אבל זה יגרום לך לחשוב עלי.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
יש לנו אותם חלומות,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
נכון?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
לְהִזָהֵר.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
זה יכול להביא צרות.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
צאו לדרך,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
אל תשכח.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
נתראה בקרוב.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
הוא עשה את הבחירה שלו.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
הוא שבר את כל הקשרים.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
הוסלו התפלל.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
בניגוד לאחרים,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
הוא עשה את הבחירה הנכונה.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
אבל גם אתה רוצה ללכת?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
אתה יודע שזה בלתי אפשרי?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
אתה מביך את כולנו.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
אבל אל תדאג.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
בואו פשוט נשכח מזה.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
עלינו לסמוך אחד על השני.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
תפסיק להעמיד פנים,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
זה ברור.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
אתה פשוט מקנא.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
אתה טועה.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
אני אוהב את הבחור הזה.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
ואתה?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
מה איתי?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
אתה קורא.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
אבל אני מכבד,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
טאנר.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
אתה רציני?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
כֵּן.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
ידעתי שאתה חסר מנוחה כמו עלווה.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
אבל זה לא נכון.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
זו איילה רוקדת,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
היסטורי,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
והיה לו התקף זעם רענן.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
לא,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
זה אתה,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
נאיבי אתה יודע מה?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
לעולם לא הייתי מתחתן עם חסיד כזה כמוך אירזבוני

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- חוששים,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
נוכלים,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
סוחרי גלגלים תמיד זלזלת באבא שלי

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
כי הוא לא מסוג החסידות שאתה אבל

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
לעולם לא תגיע לרמת הידע שלו בלבד

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
מנדל שווה לו מנדל הבין את היופי

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
של הכת שלנו לפני שהתאהב בך אולי

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
שיגעת אותו הפכת לאובססיה שלו הוא

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
תמיד היה מאוהב בי,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
ואני איתו ותמיד צחקתם עליו

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
ו?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
במקום לחלום להיות רב כדאי

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
נשארו איתי.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
נר,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
כמו אבא שלך,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
להרגיע את נשמתו.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
אולי לפחות אני משרת את עמי.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
אתה לגמרי לבד.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
הוא לא יחזור.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
אני מאוד מצטער בשבילך.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
מי עוד יכול להיות?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
טרסיק,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
הנה אתה,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
קייבאן לעזאזל.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
איך העניינים מתנהלים שם?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
ואתה?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
ואתה?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
אתה נראה קצת נסער.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
אני צריך למצוא נגרים לעבודות הבנייה

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
עם הקצין הסובייטי.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
אבל אף אחד לא רוצה לעבוד עבור הסובייטים,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
במיוחד הדתיים.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
אמרתי לדודו וינוק שהזמנים השתנו.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
האדונים הפולנים הזקנים נעלמו,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
ויש לנו חדשים עכשיו.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
חוץ מזה,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
הסובייטים משלמים בסחורות,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
וזה עוזר לקיים את השטעטל.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
מה ענה לך מדיאצ'קו?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
והאם הוא לא יכול לעזור בשום צורה?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
תגיד לי,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
איפה הוא

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
אבל נראה שכולם איבדו את דעתם שם.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
יש להם רק דבר אחד בראש.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
רק תגיד לי,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
איפה מדיאצ'קו?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
הוא מסתובב במרירות,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
ליד בית המלאכה שלו.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
המועצה של מנדל לא מתבדחים.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
עדיף לא לסרב להם,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
צרות עלולות להגיע.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
אל תדאג.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
בסדר,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
להתראות!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
שאלוהים ישמור עליך.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
תודה לך.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
שמור על בריאותו של בנך

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
מה אתה עושה,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
נבלה?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
האם ראית את זה של אשתך

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
פנים?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
שמח לראות אותך,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
דמיאנה.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
גם אני אזכור אותך,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
וולי.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
איך הסתדרו שתי האמהות שלה?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
מה שלום אמא?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
העבר שלך,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
מר.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
תודה לך.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
מה נסגר איתך?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
זה בשבילה?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
כֵּן?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
אחותי מביאה עצי הסקה.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
דמיאנה כהת-גבם מחכה,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
מחכה!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
ראית את מנדל?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
מנדל במדינה?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
להפסיק לצחוק?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
אתה זה שמתלוצץ.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
הוא הגיע היום.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
הוא ילך אליו.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
אני בטוח שהוא יהיה מאושר.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
בפעם הבאה,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
תגיד לאחותך לשלוח גבר להביא בגדים.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
הוא בצבא.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
הוא לא משנה נושא.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
מעולם לא התקשרו אליי.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
גם אתה לא?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
מַמזֵר.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
מקווה לראות אותך בחתונה שלי.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
בוא נשתה משקה.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
זה אתה,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
מנדל?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
אַבָּא?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
חיכיתי שנתיים לראות אותך שוב.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
אני מרגיש שאני מסתכל על אמא שלך.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
זו מתנת שמים.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
לבסוף החלטת לחזור הביתה.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
רק באתי לראות אותך.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
סליחה,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
אבא,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
רציתי לבוא מוקדם יותר.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
מנדל,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
הבן שלי,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
אני מבוגר מדי בשביל לא לספר לך מה שמעולם לא אמרתי.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
אתה כבר יודע את זה,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
אבל אמא שלך,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
להרגיע את נפשה,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
היא לא אהבה אותי.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
היא,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
כמוך,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
רצה לעזוב את השטעטל.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
היא חלמה על אמריקה.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
היא הייתה גאה בך.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
אתה זוכר איך היא נהגה לקחת אותך

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
טיולים בשבת ובחגים?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
חשבתי שעדיף לך להקדיש את עצמך

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
לטקסטים דתיים,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
כמו התורה,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
תלמוד,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
הכל היה כל כך קל עבורך.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
אתה יודע שאני אמא שלך.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
אבא,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
אני לא רוצה לדבר על אמא.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
כמובן,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
אתה כאן כדי לדבר על אמא.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
אני אבא שלך,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
אני יודע למה באת.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
איזה סוג של אבא הייתי אם לא הייתי יכול לקרוא

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
הבן שלי?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
אל תשפוט אותי,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
אבא.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
אתה אפילו לא יודע מה אני עושה.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
אתה יודע שהקסם אסור לנו,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
נכון?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
קֶסֶם?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
אבא,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
אני לא יודע כלום.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
אתה המדריך שלי.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
אתה קומוניסט,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
וזה יותר גרוע.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
לְהִזָהֵר.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
אני במאי קולנוע.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
במאי קולנוע?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
כן,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
במאי קולנוע.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Do you know what every sorcerer said?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Isaiah said to the courtesan,

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
נשכח מכולם,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
קח את הנבל שלך,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
להסתובב בכפר,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
ללמוד לשחק טוב.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
המכשף אמר,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
direct yourself on the right path,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
and music will come to you.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
קעקוע,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
אני לא במוזיקה.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
לעולם לא אהיה עבד.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
לכל אחד משלו,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
אלא נוער.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
ומה עם הנוער?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
היא יפהפייה.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
היא עדיין מובילה אותי.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
כשאני חושב שפוליה הולכת להתחתן איתה,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
זה מאוחר מדי.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
מה אתה מתכנן לעשות?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
לָלֶכֶת,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
להיות כמו אמא שלך.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
האם אתה חושב שחירות פירושה הפרת חוקים וחוקים.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
אבל החוקים האלה שחררו אותנו מהברבריות.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
מנדל,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
אתה רגיש ואינטליגנטי.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
הסבר מה מונע ממך ללמוד תורה?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
זה מתאים כל כך לאיכויות שלך.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
למה הפכת כל כך חסר ערך?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
אין לי שום דבר נגד תורה,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
אבא.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
אני פשוט לא רוצה להקדיש את חיי לאחד כזה

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
סיפור.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
אני רוצה לספר סיפורים אחרים.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
רק סיפור אחד?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
לתורה,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
ישנן קריאות רבות כמו שיש בהן קוראים

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
כל דור.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
האם אתה חושב שת'ור הוא רק מיתוס,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
מפצה על בידור?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
לא.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
אתה מעוות את דברי.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
אי אפשר לדבר איתך.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
אתם החסידים לא מקשיבים לאף אחד.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
אני תוהה,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
אתה מקשיב לרבי?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
הרבי כבר אינו כפי שהיה פעם.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
ההרשעות שלו כבר לא הגיוניות.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
הרעב מכלה אותו בחיים.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
הוא נאכל מזה חי.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
הוא לא היסס לשנייה לפני שנתן את שלו

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
יד לבתו פוילי,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
הבן הזה של סוחר.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
אין לו שקל.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
הרב לא שפוי.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
והבן שלי עוזב אותי כדי להפוך לגוי

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
קוסם.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
גוי?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
אני עדיין יהודי.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
מנדל,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
אני מתחנן בפניך,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
להפסיק לגרום לי סבל.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
תזכור מי אתה,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
מה אתה.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
אל תלך!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
טטל שוכח מי הוא.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
ומה קורה סביבו.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
אנשים כאן חיים בעוני ובפחד.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
בבטן שלהם.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
עכשיו רגוע כאן.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
ותושבי הכפר לא עושים צרות.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
אבל מאיפה תבוא הצרה הבאה?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
אבא,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
אנחנו צריכים להרים את הראש מהספרים.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
אם אתה חושב שאנחנו כאן בשטעטל רק עיוורים

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
ואומלל,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
ובכן,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
ילד שלי,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
להעסיק את עצמך בסיפורי הסרטים שלך.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
אתה לא תעשה ממנו אדם שלם

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
את עצמך.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
אם אתה באמת רוצה לעזור לי,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
בבקשה לוותר על התוכניות שלך.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
אני בדיוק כמו אמא.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
אני אף פעם לא מוותר על שום דבר.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
אני כל כך מתגעגע אליה.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
היא תדע בדיוק מה להגיד לך.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
היא כנראה לא תגיד כלום.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
היא רק תחייך.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
אבל לעולם לא תבין,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
כי אף פעם לא ידעת איך לחייך.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
אז,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
כולכם נוטשים אותי?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
אֶחָד אֶחָד?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
מנדל,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
להסתובב!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
כמו תמיד כאן,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
מנחם?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
מנדליק!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
עם מי אתה משחק?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
אליהו הנביא.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
הבנתי.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
אף אחד אחר לא משחק איתי מאז שעזבת.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
אתה יודע איך מתייחסים אליי שם?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
לא יהודים,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
יהודים.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
אף אחד לא אוהב אותי.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
אומרים שאני אחוז דיבוק.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
אתה יודע איך מתייחסים אליי שם?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
הם פשוט לא העריכו אותי על שהגשתי את

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
קיסר בזמן המלחמה הגדולה.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
ועכשיו הילדים המחורבנים האלה זורקים עלי אבנים.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
כשהיית ילד,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
אנשים ריחמו עליי,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
הגן עליי.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
עכשיו בטח חסר לי.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
אני מתחנן לקערת מרק בזמן שהילדים לומדים

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
בחדר.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
קדימה,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
אלוהים!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
לְשַׂחֵק!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
שמתי לב לדם'

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
יאנה.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
אל תנסה אפילו לשכנע אותי שלא באת

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
ביחד.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
פגשתי אותו בדרך.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
מה אתה חושב,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
טיפש זקן?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
כָּאן!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
למה עזבתי?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
תמיד היית שחמטאי גרוע.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
טים לא משנה.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
אני מאוד שמח לראות אותך היום.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
גרשון,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
לעצור אותו!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
גרשון!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
מישהו גנב את הסכין!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
גרשון השתגע!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
עבר חודש מאז שהוא לא אכל את הבשר שלי.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
רוֹטֶב.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
בהתחלה,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
הוא היה חולה.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
ואז הוא הפסיק לאהוב את זה.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
רק להעמיד פנים.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
ועכשיו אפילו יותר מצחיק.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
אין יותר קורבנות פולחניים.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
הוא מסרב בתוקף להרוג חיות.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
בעלי הוא קצב!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
לא רוצה יותר להיות קצב!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
דיריגו!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
מה קורה,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
גרשון?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
תגיד משהו.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
אין לי את הסכין הארורה הזו.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
חוץ מזה,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
לא נשאר כמעט מה להרוג.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
כמעט נגמרו לנו החיות.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
זה סימן שהרגתי מספיק.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
מַה?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
אחרי חמישה ימים

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
לפני החתונה של פולי ויוני?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
זו חבלה.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
בלי סכין,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
ללא בשר.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
בלי מאה

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
ט,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
אין חתונה.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
בלי סכין,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
הכל אבוד.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
יצאת מדעתך,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
גרשון.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
תחזיר את הסכין.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
האם אתה רוצה את הבוס שלך-מ

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
לאכול סלייסר כדי לפטר אותך?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
זה לא מקרי.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
זהו סימן לאפוקליפסה.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
אל תקשיב לקישקוש המטורף הזה.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
אמונות טפלות מחורבנות.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
הסכין חייבת להיות עליו איפשהו.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
בוא נמצא את הג'יבר המטורף הזה.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
בוא נמצא סכין!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
מחפש סכין!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
דברים מוזרים קורים.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
איזה דברים?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
גברים נעלמים מרוב הקורבנות.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
לא ידוע איפה.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
אומרים שאדום לוקח אותם.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
אפילו שמעתי את זה לפני כמה ימים אחד מהם

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
נעלם.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
הוא - כפר של לא-אנשים.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
במהלך הלילה התאספו כל היהודים ועזבו.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
ומאז,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
אף אחד לא ראה אותם שוב.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
אפילו איכרים פולנים נלקחים משם.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
אפילו פולנים.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
אני מאמין שגברים נעלמים.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
הם גייסו אותם לצבא עבור

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
בחודשים האחרונים.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
אבל כל הכפר?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
מישהו מכר לך את מגדל אייפל.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
לא,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
אני נשבע.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
אמר לי את זה לוכד לא יהודי.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
הוא מוכר פרוות בכפרים כבר שלוש שנים.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
ואני מאמין לו.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
משהו קורה.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
אני חולם את החלום הזה כבר הרבה זמן.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
הים האדום מתקבץ מעלינו.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
לְהִזָהֵר!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
שלמיאל מגיע לכאן!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
תיזהר,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
מנחם.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
שמעתי הכל,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
טיפש זקן.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
מה הבעיה?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
האם אתה רודף אנשים עניים חסרי ישע?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
אתה חושב שזה מתאים לך?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
תקשיב לי,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
גנב.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
אפילו לא ניסית כאן שעה,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
והכל כבר בכאוס.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
אתה חושב שאני אאמין שזה צירוף מקרים?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
אתה צבוע,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
כמו החסידים המרושעים.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
ערבוב עם האמיתיים כדי להשחית את הקהילה.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
קדימה,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
תראה לי את התיק שלך.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu ואתה מחשיב את עצמך לחסיד אמיתי?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
כשאמרו לי שהפכת לרב,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
ציפיתי לפחות ליותר בגרות.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
לא אכפת לי למה ציפית שם.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
אני אחראי לשמור על השקט שלי

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
קהילה.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
מַה?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
על מה אתה באמת אחראי?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
לשמור קוריאנים ובקר ברצועה קצרה?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
להגיד לאנשים מה לחשוב?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
כבר יש לנו ריביס אמיתי בשביל זה.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
אידיוט מסכן עם המגפיים הרוסיים והחמוד שלו

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
עבודה.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
אתה יכול לדמיין איך הסובייטים לוחצים עלינו

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
כאן?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
עוד מעט יסגרו את בתי הכנסת.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
בגלל אנשים כמוך,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
לא יהיה לנו כלום.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
גם לא מסורות,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
ולא תרבות,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
ולא שפה.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
כולנו נדבר רוסית.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
אפילו אתה תאבד הכל.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
אולי זה סוף העולם הזה?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
באת בשביל העלמה,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
לא?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
כֵּן.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
אבל זה מאוחר מדי.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
היא שלי.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
אני אברח אותך עם הסכין שגנבת מתי

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
אני מוצא את זה.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
עלינו לחיות רק כל כך הרבה זמן.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
למה לא פשוט להרוג אותי בלי סכין?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
זו המומחיות שלך,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
נכון?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
לא הייתי שוקע כל כך נמוך.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
אבל רק תחכה ותראה.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
נביש היקר שלי בא לבקר אותי.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
בלי אזהרה.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
הו אלוהים,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
את כל כך דומה לאחותי.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
ברך את נשמתה.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
לָשֶׁבֶת.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
מה שלומך,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
דוד?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
אתה יודע,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
נתקלתי בטאראס.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
הוא התלונן שאתה לא מספיק.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
הו,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
טאראס הארור הזה.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
אני מאוד עצבני.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
אי אפשר לתחזק את השטעטל עם כולם

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
פיות אלה להאכיל ומספר קטן של

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
עובדים.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
מדברי תורה אין לי ריח של דבש.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
יש להם ריח של נייר מעופש ועוני.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
המציאות החדשה שלנו היא עבודה.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
בעזרת הסובייטים,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
יש להפוך את השטעטל שלנו לקיבוץ.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
למרבה הצער,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
הנוער שלנו שמר על המנטליות של הזקנים.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
תראה את הבנים האלה כאן.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
בלעתם את הלשון?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
אתה עדיין הולך למדרש הפיתיון?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
אז,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
אתה הולך?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
רצינו ללכת לישיבה,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
אבל אתה צריך שם רמה גבוהה יותר.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
כשהסובייטים החלו לסגור בתי ספר רוחניים

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
אפילו בכפר,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
אנחנו לא יודעים כמה זמן נוכל להמשיך

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
לימודים.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
בית הספר בהחלט ייסגר אם תגרה את

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
הסובייטים על ידי סירוב עבודתם.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
חוץ מזה,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
אתה מסכן,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
אתה מסכן את חייך.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
הם דואגים מה אנשים יגידו.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
האם אתה יודע שאתה יכול ללכת בתורה ו

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
לעבוד?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
זה מה שאני עושה.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
בשבילי,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
התורה עדיין בטעם תאנים ודבש.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
זה מלווה אותי בכל יום בחיי.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
התלמוד אומר שאתה יכול להיות גם וגם,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
לא רק אחד או אחר.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
דרכה של התורה מתקדמת.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
למי אכפת גם מהאמת וגם מהילדים,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
וקשישים,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
מקיים את כל מצוות התורה.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
אתה מנדל?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
זה שאנשים עדיין קוראים לו הכישרון הצעיר ביותר

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
כתבי הקודש שלנו?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
כמובן,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
הוא.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
הוא האחיין שלי מנדל,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
אידיוטים.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
לא פלא שלא נוצרת לישיבה.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
אז,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
אתה רוצה לעבוד או לא?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
מזל טוב,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
יחי מנדל הצדיק!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
ובכן,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
אנחנו מוכנים לזה!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
מה אמרתי?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
תראה כאן!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
לסיום הכל,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
אתה משחית את הנוער שלנו?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
מִפלֶצֶת!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
להכריח את התלמידים שלנו לעבוד?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
נַצלָן!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
מנדל צודק!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
הנוער שלנו חייב לעבוד!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
יותר מדי נשים פורחות כאן,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
אין מספיק גברים!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
בכל מקרה,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
מה העסק שלך

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
אתה יודע מה?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
יש לי הצעה בשבילך!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
מַה?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
תן לילדים המסכנים האלה לעבוד,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
ונלך ללמוד איתך!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
אתה משוגע,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
זה אסור!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
מה לא בסדר?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
גם אנחנו רוצים ללמוד את התורה הקדושה!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
די לסיפורים על אוכל לנשים!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
למד אותנו עברית!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
למד אותנו חוכמה!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
כֶּסֶף!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
צ'יקו!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
יש לך מוח רקוב,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
בדיוק כמו אמא שלך!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
הדיבוק שלה בטח החזיק אותך!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
אתה תגמור כמוה!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
מטורפת זקנה שאיבדה את דעתה!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
ואז החיים שלה!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
כולם יודעים איך היא מתה!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
אָז מָה?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
מפחד מהאמת?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
אמו שמה קץ לחייה בהתאבדות!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
היא לא שייכת לבית הקברות שלנו!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
מילה אחת!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
מילה אחת ממני ואתה תחדל מלהתקיים!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
אתה מבין?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
מילה אחת!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
אז אתה המלשין,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
הא?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
לא רק שאתה מונע מעובדים צעירים

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
להאכיל את משפחותיהם,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
אבל אתה גם מעליב אמא של חייל!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
קח את זה!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
ראה אותי רחמן!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
בפעם הבאה אני יורה בך!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
מַבָּט!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
הנה זה!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
השפעת הדת על האדם!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
דרכו רק הבדלים,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
מחלוקת,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
וכאוס!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
מה אתה?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
לא שמעת על החבר סטלין?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
לא יהיה שלום ולא חופש עד שאנחנו

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
כולם התאחדו למען מולדתנו הסובייטית!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
ערש הסוציאליזם העולמי!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
רק שזה עדיין מגן עליך מפני פשיסטי ו

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
הסתערות קפיטליסטית!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
הידד!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
הידד!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
הידד!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
הידד!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
הידד!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
הידד!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
הידד!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
הידד!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
הידד!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
הידד!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
הידד!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
הידד!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
מנדל,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
יקירתי,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
מה אתה עושה

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
אמא,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
אמא,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
תראה!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
למה אתה משחק כאן?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
אני לא יודע,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
אני אוהב את זה כאן.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
מנדלי,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
בוא לשחק עם החילזון הזה.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
תראה מה יש לי בשבילך.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
וואו,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
זה ארנב,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
ארנב.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
כֵּן.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
הו!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
כָּאן.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
עכשיו זה שלך.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
אנחנו נדאג לו.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
בסדר,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
אמא,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
תודה רבה.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
תודה לך.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
תודה לך,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
אולן,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
באהבה' אותך.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
העולם נפתח בפניך.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
בזכות שירת הציפורים.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
האור הבהיר של העולם הזה.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
אתה יכול לשמוע את זה,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
בני היקר.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
הלב שלי אמר לי,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
שאתה יכול לשמוע את השיר הזה.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
ובשחר היום,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
אתה תגדל עוד יותר.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
מנדלי,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
מנדלי,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
תבטיח לי דבר אחד.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
למידה היא מחשבה במוחי.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
איפה אני אשב.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
אני תמיד אהיה איתך.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
תמיד אהיה חסר רחמים.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
איפה שאני נמצא.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
ר להקניט.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
לִזכּוֹר.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
אני אקרא לזה Yeon Central לנצח.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
אולה אמא?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
אִמָא?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
אִמָא?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
מאסטר היקום באר,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
נסכים.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
הו,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
ובכן,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
נסכים.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
אתה יודע מה תהיה העסקה.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
אני אגיד לך.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
אתן לך את כל חטאי.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
הו,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
אבא!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
המצרים מכריזים על אלוהיהם כאלוהים.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
לא,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
אני אומר.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
הפרסים מכריזים על אלוהיהם כאלוהים.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
לא,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
אני אומר.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
אלוהים שלי!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
אתאיסטים מכריזים שאין אלוהים.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
כן,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
אני אומר.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
ואני.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
מנדלי!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
מנדלי!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
ברכות!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
הוא לא זה שמקים את המתים.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
מַה?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
מה שלומך?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
אני יכול לשאול אותו דבר ממך.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
מה זה?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
כנראה,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
חיל המצב הסובייטי ערך כמה בדיקות.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
אתה מסתכן לדבר איתי כאן.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
כולם יכולים לראות אותנו.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
תשכח מזה.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
לא,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
מנדל.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
נעים לראות אותך שוב.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
אני חושב אחרת מאחרים.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
אולי אתה טועה.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
כולם משוכנעים שאני גנב או א

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
חוליגן.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
או משוגע כמו אמא שלי.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
מנדל,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
אתה לא משוגע.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
וגם ביילקה לא השתגע.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
אז למה התרחקת ממנה והרשית לה

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
למות?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
במקום להגן עליה.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
רק בגלל שהיא הייתה שונה?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
אני מבין את הכעס שלך,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
מנדל.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
אבל אתה לא יכול להאשים את כל הקהילה שלנו.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
אז את מי אני צריך להאשים?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
לעתים קרובות אחראים הם אלה שעומדים מנגד ועושים

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
כלום.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
אתה יודע,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
זה יותר טוב ממני.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
והראש של הכל.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
אבא שלי תוהה למה אני לא נשאר כאן ולהיות

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
איתו.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
אבל איך אני יכול לחיות בין האגואיסטים האלה שהם

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
הולכים לקראת ההרס שלהם?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
אני לא יודע.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
אני לא יודע כלום.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
לפעמים אני מסתכל על החשמל כשהוא נשרף.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
ואני חושב לעצמי,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
אין אלוהים.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
יש רק חשמל.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
אבל זה לא הגיוני.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
האם הנורה היא אלוהים?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
הנורה נתנה למשה את מצוות ההר

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
סיני.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
הנורה מענישה את הטמאים ומתגמלת את

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
צדיק.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
ואם פירקתי את הנורה,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
האם אין עוד אלוהים?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
האם כל הכאוס הזה?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
או שהכל כאוס?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
מה מסתתר מאחורי כל זה?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
הנה,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
כרגע.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
הנה,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
כרגע.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
גברים הולכים לצבא.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
באותה תקופה,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
היהודים הזקנים המזוקנים הפרו בקול רם את החוקים

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
של שבת.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
אתה הטוב מבינינו.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
וברחת לקייב.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
מה קורה?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
מי צריך את כל זה?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
החבר סטאלין הוא ללא ספק איש גדול.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
והחבר לנין זהה.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
כן,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
שניהם אנשים גדולים באמת ומגנים עלינו

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
הגרמנים.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
אבל מה הם יודעים על דברים קדושים,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
הא?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
אולי הם אפילו יהפכו לצדיקים בקרב

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
אומות?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
אז מה אז?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
האם משה,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
המורה שלנו,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
חתיכת פשתן?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
האם דיוויד ממש לא זה?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
האם הבעל שם טוב הקדוש הוא מקום ריק?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
אתה יודע,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
לפעמים יש בזה הבזק של ברק

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
עולם.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
ואתה רוצה לברוח לחדר קריר,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
להתחבא מאחורי תנור גדול,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
ולשים קץ לכל זה.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
אני לא יודע יותר כלום.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
אני לא יודע יותר כלום.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
תשמור על עצמך,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
מנדל.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
אז,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
מנדל,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
אני רואה שאתה לומד ברכות י"ז.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
זה טוב.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
עדיין לא שינית את דעתך?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
כֵּן.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
אבל בעלי חיים אינם מחויבים לשכלל ו

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
לתקן את הפגמים שלהם.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
בני אדם מחויבים לשכלל ולתקן את שלהם

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
פגמים.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
שלמה המלך מגנה את אלה שאומרים את זה אנושי

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
עליונות על בעלי חיים היא חסרת משמעות לחלוטין,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
כי כל זה הבל.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
אדם חייב להקדיש את כל חייו כדי לתת את זה

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
מטרה גבוהה יותר.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
רבי נחמן אומר אחרת.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
הוא אומר שקדושים אמיתיים מצמצמים את עצמם ל

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
שום דבר במובן שהאדם היה האחרון מבין ה

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
חיות אבל הראשון בתכנון של אלוהים.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
דרך מעשיהם,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
בני אדם יכולים וצריכים להגיע לרמה גבוהה מאוד,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
בזמן שבעלי חיים ימותו.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
אתה עושה טעות חמורה.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
אלוהים הציל אדם בודד אחד ומשפחתו,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
אבל הוא הציל את כל החיות עלי אדמות.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
אתה חושב שאני טיפש פנאטי,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
אבל אתה טועה,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
מנדלי.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
לכל המינים יש זכויות שוות לחיים והם דורשים

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
הכבוד שלנו.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
זוהי האחריות הבלתי נגמרת כלפי ה

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
מה שנקרא מינים תחתונים,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
כפי שסמכו עליו חכמי התלמוד.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
אתה מרצה לי כאילו אני חירש.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
כן,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
כי נמאס לי ממך.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
כמה זמן אפשר להקשיב לבן החמור?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
הו,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
אלוהים שלי.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
עכשיו אנחנו בדרך,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
אז בואו נראה אם נוכל להסיר את המעמד

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
עומד בעמידה.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
כתובית מאת ניקולאי ווינטר חברים,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
אתה צריך לעזוב את השטעטל בעבר.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
מעמד הפועלים המוביל שלנו זקוק לך.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
אנחנו חייבים לבנות את המדינה שלנו,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
ברית המועצות הגדולה.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
אל תפחדו משרלטנים ומקנאים שכופים חוקים

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
עליכם שאין להם מקום בעולם החדש שלנו.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
הדרך האמיתית היחידה היא הדרך שנקבעה לנו על ידי

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
חבר לנין,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
בראשותו של החבר סטלין.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
רק הכוח הסובייטי יהפוך אותנו לאזרחים,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
חברים,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
יעשה אותנו חופשיים.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
חברים,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
מעמד הפועלים המתקדם שלנו זקוק לך.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
השתחרר מהיידיש,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
השפה הארכאית הזו.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
שבת!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
שבת!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
שבת!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
שבת!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
בלי כמרים,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
אין רבנים!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
זה שבת!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
עצור,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
זה שבת!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
שבת!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
לך מפה!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
לָלֶכֶת!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
אני חייב לסגור,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
אני חייב לסגור את הטברנה.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
מַדוּעַ?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
כי אתה בצד שלהם?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
אין לי מה לעשות עם זה.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
זה בדיוק הזמן ללכת הביתה.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
אשתי והילדים מחכים לי.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
תן לנו לשתות כדי שלא יהיו צרות.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
שבתות,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
זה שבתות.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
שבת זה שבת.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
מי גידל אותך ככה?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
תתבייש לך!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
היי,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
אני מכיר את ההורים שלך מאז הלידה.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
חוליגנים!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
אתם חוליגנים!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
האם אתה משרת את המטרה על ידי רדיפת ישר

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
עובד?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
אמא שלך הכינה את זה בשבילך.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
אתה יודע מה אנחנו עושים לעובדים עצמאיים?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
צא לפני שאדווח עליך.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
טוֹב?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
איזה נבלות.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
אל תחזור לכאן שוב.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
חבר,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
סמל זוטר פראווי.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
זה לא יפה להתייחס לאדם עובד כך.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
אתה יכול לסגור היום.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
תודה לחבר שלך.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
ובקרוב נשנה את הדרכים הישנות.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
מַה?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
טוֹב.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
עכשיו אנחנו יכולים לשתות.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
מַה?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
אל תדאג.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
זה רק מלב אל לב.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
מסורת קטנה שתמיד הייתה לי עם חברים.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
אל תדאג,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
זה כשר.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
לחיים.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
לחיים.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
במקום לצחוק,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
תעזור לי לסגור.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
תודה לך.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
תודה לך.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
מה אתה עושה כאן?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
זה נכון מה שהם אומרים?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
לך לשם.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
אני רק מבקר את אבא שלי.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
אני עוזב מחר.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
אבל פישלת הכל.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
בגללך,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
סוציאליסטים ויהודים חסידים ילחמו למען א

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
זמן רב.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
רק רציתי לפטור תלמידים מבעיות עם

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
רשויות.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
זה הכל.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
כן,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
לפטור תלמידים מבעיות.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
בקצב הזה,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
תצטרך להפסיק להיות יהודי כדי לחיות בשלום.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
לְהַפְסִיק.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
בכל דבר יש אמצעי זהב.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
אנחנו נסתגל כדי להישאר כפי שהיינו תמיד.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
והאם תהיי כאן כדי לטפל בזה?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
אתה יודע,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
אני מבין אותך.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
גם אני גרתי בקייב עם אחי כשהייתי

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
צעירים יותר.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
יש לך אח?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
גילינו שם הרבה דברים.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
אנשים עם סיפורים שונים.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
ממדינות ותרבויות שונות.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
יש משהו יותר בעולם מסתם

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
סיאטל.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
זה היה כיף.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
יכולתי לגור שם,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
אבל חזרתי.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
אני לא יודע למה.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
אולי היה חסר לי אומץ.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
לא ידעתי שם כלום.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
כָּאן,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
אני יודע הכל.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
ואחיך?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
אח שלי?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
הוא בפריז.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
מאז לא ראיתי אותו.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
לאחר שעזב את סיאטל,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
לא הייתה דרך חזרה.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
דחייה מוחלטת.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
לא כמוך.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
אם הוא היה במקומך,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
הוא היה עוזב בשקט,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
ללא רעש מיותר,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
עם הגברת הצעירה.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
אבל אתה שונה.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
הוא היה במקומך.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
משהו אחר גרם לך לחזור.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
אל תדאג לי.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
הגיל גורם לי לדבר שטויות.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
טוֹב?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
שבת,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
שבת.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
הגיע הזמן ללכת.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
כיף לראות אותך שוב,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
מנדל.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
גם אני.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
שבת שלום,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
שמוליק.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
שבת שלום,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
מנדל.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
שבת שלום.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
מוזיקה מתנגנת מוזיקה מתנגנת מוזיקה מתנגנת

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
מוזיקה מתנגנת מוזיקה מנגנת מנדל,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
לשבת,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
לשבת,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
יקר.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
יוצאים מהאולם,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
נשבעתי לעולם לא ללכת שוב לקולנוע,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
כי לא רציתי לחשוף את עצמי לכאלה

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
רגשות.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
אמרתי לעצמי,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
אין בזה שום דבר אלוהי.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
כלום,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
כי זה אנושי מדי.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
אבל,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
הרבי,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
האם נגע בך ביופיו של הסיפור,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
לא היית?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
לא.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
הכל אותו דבר.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
תחשוב על האנושיות הגלומה בדמות

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
כמו טרזן.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
זה מראה שלסרטים יכולה להיות תועלת דומה

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
לטקסטים הקדושים שלנו.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
אֵיך?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
איזה טקסטים קדושים?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
לא.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
למה אתה מתכוון?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
כמו הרבה סיפורים,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
סרטים יכולים להראות לנו אנשים מתמודדים עם מוסר השכל

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
בחירות.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
למשל,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
טרזן מלמד אותנו לכבד את הטבע,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
אהבה,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
משפחה,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
ולהבין איפה המקום האמיתי שלנו.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
ואיפה,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
באמת,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
זה המקום שלך?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
ואיפה,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
באמת,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
זה המקום שלך?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
בקייב,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
אני חושב.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
אולי באולפן הקולנוע.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
אבל לא כאן,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
הרבי.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
אני בטוח,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
לא כאן.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
אוּלַי.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
אולי אני יכול להבין למה אתה צריך לחקור

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
תרבויות אחרות.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
מתוך סקרנות.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
זה לא מה שמעסיק אותי.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
אני מודאג מהקטע הזה מהתלמוד.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
לִזכּוֹר.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
כמו שלאנשים יש פנים שונות,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
כך גם לאנשים יש מחשבות שונות.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
אתה מבין?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
כֵּן.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
אבל למה זה מפריע לי?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
מה זה אומר?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
בדיוק כמו שאתה מכיר בכך שללוויה שלך יש א

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
פנים שונות משלך,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
להכיר בכך שיש לו מחשבות שונות משלך.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
עם זאת,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
אני לא יכול לקבל את זה כל כך בקלות.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
הנה רק משהו.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
אני יכול להבין את זה.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
כשאתה מוקף כל הזמן בקומוניסטים ו

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
אינטלקטואלים,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
כמו החסידים שלי,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
קשה לראות את התועלת שלך.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
רַב!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
הסובסידיות האלה במיוחד?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
אני בספק אם זה הופך אותך לרב אמיתי.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
כן,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
אני אשב.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
אני רב אמיתי.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
יש משהו שאתה צריך לדעת,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
מנדל.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
צעיר,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
בעזרת השם,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
יתחתן עם פולי.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
אני יודע.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
אתה יודע מאיפה?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
זה שטעטל קטן.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
כשעזבת,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
הוא הפך לשידוך היחיד המתאים לבת שלי.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
והוא יהפוך ליורשו.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
עלים?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
כן,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
אני יודע,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
אני יודע.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
עלים אולי לא כל כך בולטים,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
אבל אני מאמין.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
אני מקווה שהוא ידאג לה.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
נכון?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
עזבתי בגלל יוני.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
מַה?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
מה אמרת?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
בלעדיה,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
לא היה לי האומץ לרדוף אחרי שלי

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
חלום.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
היא היחידה שראתה את זה בי.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
אז זה המצב?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
בְּדִיוּק.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
מנדל,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
מנדל,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
אתה יודע כמה אהבתי אותך,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
נכון?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
אני תמיד אוהב אותך.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
הרבי,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
להיות חזק.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
בלעדייך,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
מי עוד יכול להבטיח שלום ואיזון בזה

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
קהילה?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
בין החסידים לקומוניסטים,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
כל כך בטוח בעצמו,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
השטעטל היה חורבות עוד קודם לכן

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
סוף השבוע.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
כן,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
כן,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
אולי,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
אולי.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
אבל אני חושב שאביך זקוק לך.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
אז תישאר.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
כבר כמעט שבת.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
שָׁהוּת.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
מה זה - מה זה - מה זה?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
מה זה - מה זה - מה זה?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
מה זה - מה זה - מה זה?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
מה זה - מה זה - מה זה?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
מה זה - מה זה - מה זה?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
מה זה - מה זה - מה זה?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
מה זה - מה זה - מה זה?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
מנדל!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
מה נסגר איתך?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
תן לי לקחת את אבא בשלום הביתה.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
הו,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
אל תדאג.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
נעשה שלמה מסכן.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
אנחנו רוצים שתעזוב מיד.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
אנחנו יודעים מה אתה חושב עלינו.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
ברור,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
לא חזרת לכאן כדי להירגע.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
אתה כבר מריח בושה,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
אז אל תהרוס את המוניטין של אדם בעל מוניטין.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
אני אלך כשאהיה מוכן.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
זה הבית שלי.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
תפסיק עם הקרקס הזה,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
שייגץ.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
מה עשית בבית הכנסת?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
חשבת שתוכל לראות את ג'ונו?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
איך אתה מעז?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
היא אשתי.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
היא לא אשתך.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
לא בשבת.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
עצור,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
אף פעם לא הבנתי מה רבין ראה בך.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
אולי הוא ראה במנדל יותר מוכשר משלו

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
חתן לעתיד?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
איך אפשר שלא להתבייש לתקוף אחד משלנו?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
במיוחד מול אביו.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
אחד משלנו?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
הכרית הזו?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
האתאיסט הזה?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
הקומוניסט הזה?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
כמו אלה שחשבו שהם צרפתים או

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
ישראלים.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
ראית היכן נמצאים כעת היהודים הצרפתים המתבוללים שלך?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
תחת הגרמנים!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
עבור אחרים,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
אתה תמיד נשאר יהודי.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
השורשים שלי בגן עדן.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
אתה לא אף אחד בשבילי עכשיו.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
הרוח עזבה אותך.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
צדיק צריך לגור בעיר,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
אינטראקציה עם אחרים,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
לא להסתגר באמונתו.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
ואיך אתה מעז?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
אתה חושב שאתה צדיק?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
לא.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
רק ציטטתי הערה של הרבי מקוצק

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
על בראשית.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
רֵאשִׁית?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
אבל אתה ויתרת על כל התורה.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
אתה חושב שהרווחת משהו,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
אבל למעשה,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
איבד הכל.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
ועכשיו אתה רוצה לפתות את יונו.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
אני יודע את זה.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
אני רואה את זה.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
הגיע הזמן לטמאים,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
מכפישי הנבואות.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
לפחות הוא לא מרמה.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
הוא אחד מאותם חלוצים שטמאו את

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
משיח,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
להתיישב בפלסטין.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
אתה והרבנים שלך אשמים בכל שלנו

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
צרות.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
מכאן כל כך הרבה חושך.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
גברים לומדים,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
בזמן שאתה גורם לנשים שלנו לעבוד כדי לספק את שלך

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
צרכים.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
אני מקווה שהסובייטים יתקנו את זה.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
כן,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
בדיוק.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
המשפחות שלנו זקוקות לארבע ידיים,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
לא שניים,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
להאכיל את עצמם.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
פחדנים,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
יחי סטלין!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
אני מעדיף להיות אוקראיני.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
בדיוק כמו שיהודים הפכו לצ'כים בזכות מסריק.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
מי משנה דגלים,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
ואתה מצטרף לשורותיהם,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
ממזרים מסכנים?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
אלה אותם אנשים שהרגו

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
האחים שלנו במשך עשרות שנים.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
האם אתה יודע לכמה אוקראינים יש דם יהודי

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
על הידיים שלהם?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
אל תצבע את כולם באותה מברשת.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
תראה את טאראס.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
הוא תמיד היה בצד שלנו.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
יש לי הרבה חברים אוקראינים.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
אני מאמין בהם.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
אתה,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
חסידים,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
חייב לעשות אותנו שווים,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
לא לגרור אותנו למטה.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
או לא מהעבר.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
אתה דומה לאותם יהודים עובדי אלילים שהכריחו את משה

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
לשבור את הטבליות.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
תהיה מקולל!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
אתה לא מבין שאין לנו אלטרנטיבה?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
לקומוניסטים לא אכפת.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
בין אם אנחנו חסידים או בודהיסטים,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
בשבילם כולנו יהודים.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
זהו!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
כולנו יהודים!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
אולי זו הדרך היחידה!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
אנחנו הולכים לפלסטין!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
ואיך אתם מתכננים להגיע לשם?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
איזו ספינה?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
בכמה כסף?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
על כנפי נשרים,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
הא?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
לא אמרתי שזה יהיה קל.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
האם באמת השתגעת,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
זישה?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
איך מנדל שטף לך את המוח?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
אז יקברו אותך במדינת היהודים.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
אבל עד שיבוא המשיח,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
רעיון כזה הוא חילול השם.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
חִלוּל הַשֵׁם?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
למה אתה מתכוון?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
אני אדוק כמוך.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
אני רק רוצה לחיות.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
די להיות תחת שלטון לא-יהודים.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
די להיות עבד.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
עבד?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
אינכם אלא עובדי אלילים!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
חילול השם!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
חילול השם!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
חילול השם!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
אתה,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
מנדל!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
הפיצו כאוס!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
אל תגיד את זה!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
שקט,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
אתה שומע?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
הרבי!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
שֶׁקֶט!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
לְהַקְשִׁיב.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
אני רב של כולכם.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
כן או לא?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
כן - כן.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
כולכם.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
לא רק אורתודוכסים.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
לא רק אורתודוכסים.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
אני אתן לך סוד.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
סוד הצבע.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
יהודים אוהבים רק צבע אחד.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
אָפוֹר.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
למה אפור?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
אלוהים התחיל באפור כשברא את העולם.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
אפור אמיתי מכיל סודות קבלה.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
מִסתוֹרִין.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
מִסתוֹרִין.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
תעלומות.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
מכל הצבעים.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
כולם.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
זה תלוי בנו.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
זה תלוי בנו.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
הבנת הידע הזה.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
הבנת הידע הזה.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
תעשה את זה נכון.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
ואתה תראה.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
ואתה תראה.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
עולמות נסתרים.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
עולמות נסתרים.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
אבל ללכת רחוק מדי,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
והכל יחשך.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
חוֹשֶׁך.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
תסתכל מסביב.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
מה אלוהים לא ברא?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
אל תהרוס את העולם,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
צעירים.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
אל תעקבו אחרי מי שמנופף בדגלי אכזריות

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
צבעים,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
ושהקהל העיוור מברך בקול רם.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
מנדל הוא לא עמליק.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
המלך הפגאני שרצה במותנו.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
מנדל?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
איפה הוא?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
אֵיפֹה?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
אתה לא תומך בסדר החדש?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
לֹא?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
אוץ'.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
לא משנה.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
אנחנו לא על קרקע יציבה כאן.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
אנחנו צריכים להיות.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
אבל אנחנו לא יכולים.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
מה הוא אמר?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
הקדוש הכי טוב.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
מה הוא אמר על משה כשהוא נלחם נגד

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
עמלק?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
לפעמים הוא אמר שאנחנו מרגישים לא בטוחים באמונתנו.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
והדרך היחידה לצאת מזה היא אחת.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
פְּשִׁיטַת יָד.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
מתחנן לאלוהים שיחזק,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
לחזק את אמונתנו בו.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
בלי זה,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
אנו נופלים לידי כוחות הרשע.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
עלינו לחזק את אמונתנו.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
יש רק רוע אחד אמיתי בעמלק.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
יש רק רוע אחד אמיתי.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
זו אדישות.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
זהו.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
אדישות בקרב היהודים.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
כֵּן.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
לכן הושיט משה את שתי ידיו אל ה

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
שמיים מול עמלק.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
ללמד את עמו לא להתחלק.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
אַחְדוּת.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
זה הדבר היחיד שחשוב במאבק

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
נגד כוחות הרשע.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
אַחְדוּת.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
כֵּן.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
אַחְדוּת.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
אבל באמונה.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
התגעגעת באמונה,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
מנדל.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
הרבי.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
הרבי,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
אני חושש שאמונה לא תספיק.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
למה אתה מתכוון?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
בלי אמונה,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
יש רק ספקות.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
ספקות.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
עם הספק של מנדל,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
אתה לא יכול לעשות כלום.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
לא.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
איך נילחם בכוחות הרשע ללא אמונה?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
אֵיך?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
באמצעות סרט?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
סיפורים?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
בעזרת טרזן?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
אֵיך?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
עם נשקים.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
עם נשק,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
הרבי.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
אני רק סקרן אם תגיע בזמן.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
קח אותי הביתה,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
בן.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
אני עייף.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
קח אותי הביתה.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
קח אותי הביתה,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
בן.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
אני עייף.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
אני אצטרך לקחת כדור 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
מנדל,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
הבן שלי,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
אתה לא יכול לדמיין איך הלב שלי שר כשאני רואה

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
אתה.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
כל חיי,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
סירבתי להסתכל מסביב,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
במחשבה שרק התורה מכילה את האמת.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
טעיתי,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
מנדל,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
כל כך לא בסדר.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
האמת מגיעה לא רק מהטקסט,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
אלא ממי שיודע לקרוא אותו.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
אתה ואמא שלך,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
תמיד ידעת את זה יותר טוב ממני.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
סלח לי,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
מנדל,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
קשה להודות שאהבתך הורגת

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
אתה.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
מה עשיתי לא בסדר?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
איך יכולתי להיות כל כך עיוור,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
כל כך אנוכי?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
אולי היא הייתה צריכה קצת אנושיות,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
אבל לא.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
איך יכולתי לעזוב אותה?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
היא הייתה כל כך אומללה.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
לא עשיתי כלום.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
זו אשמתי.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
אשמתי לחלוטין.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
ואני אשלם את המחיר הזה.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
בְּדִידוּת.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
צַעַר.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
ושנאת בני.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
אבא,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
אני לא שונא אותך.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
הייתי מבוגר מאמא שלך,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
אז ציפיתי שייקחו אותי לגן עדן

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
בזמן סערה כלשהי.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
המוות שלי יכול היה להציל אותה מצער.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
מנישואי הכפייה שהיו לנו.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
אבל כשאמא שלך עזבה,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
כמו הבעל שם טוב,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
חשבתי,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
ציפיתי שייקחו אותי לגן עדן,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
כמו אליהו בעמוד אש.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
אבל עכשיו זה בלתי אפשרי.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
כי אני רק חצי בן אדם.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
עצור,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
אבא.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
לְהַפְסִיק.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
מנדל,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
אל תאשים את השטעטל.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
אל תעמיס עליו את כובד האשמה שלה.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
זה רק הסורוק שלי.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
אז,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
סוף סוף,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
אני מתחנן בפניך,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
אל תכחיש את האישיות שלך,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
את הנשמה שלך.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
ולשטעטל,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
זה האני האמיתי שלך.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
אתה צוחק או בוכה?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
מה קורה?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
רק גרמת לי לחשוב על טרזן.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
אני פותח את ליבי.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
וכל מה שאני שומע בתמורה הוא שאני נשמע כמו

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
טרזן.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
לא,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
אבא,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
לא.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
אני עדיין לא מאמין בזה.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
אני עדיין לא מאמין בזה.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
סלח לי,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
בן.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
בְּסֵדֶר.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
תגיד לי,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
זכית בקיץ בלוטו?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
דמי,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
הלכת לים בשבוע שעבר?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
זה כל כך ארוך?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
אל תיגע בי,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
דמו את זה.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
איך הולך?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
מה עם המכונית.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
בְּסֵדֶר.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
שנלך?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
לאן אתה הולך?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
הפך לאדם נונגרדו בעיר שלך.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
רכילות,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
בדיוק,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
חבר שלי.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
עבר,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
אבל עדיין קדימה.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
מבחינה התקפית.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
פוגע,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
אבל אני עדיין אוהב אותך.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
טוב,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
טוב,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
טוב.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
לפחות אתה לא מודאג.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
ובכן,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
עכשיו אנחנו רק צריכים לקוות שזה יעבוד,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
נכון?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
אתה צוחק?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
כמובן,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
זה יעבוד.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
אני יודע כמה זמן אתה חושב.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
עצוב לי להיפרד ממנה.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
בכל מקרה,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
לא יכולתי לחשוב על משהו יותר טוב משלך

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
רעיון טיפשי.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
עכשיו כשהנישואים מסודרים,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
אין לה זמן לבדידות.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
בכנות,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
אני עדיין לא מבין איך אנחנו מצליחים להיכנס

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
בלאגנים כאלה.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
תסדר את הנישואים עם האידיוט הזה.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
לא תמיד נראיתי כל כך חכמה.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
עמום'

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
יאן,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
דים יאן,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
זו טיפשות עם מקורביו.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
הוא חושד בזמני.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
מפחיד זונה.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
היא תצטרך להסיח את דעתם כדי שהכל יעבוד

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
החוצה.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
אם לא היית עושה מהומה בכוס,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
הכל היה מסתדר,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
מנדל.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
בוא נלך מחר.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
לא,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
לא,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
נעשה הכל עכשיו.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
תאמין לי.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
זה לא יכול להיות,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
מנדל.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
זה לא יכול להיות מחר.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
יש לי רעיון.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
מנדל.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
תחתוך את עצמך,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
אחי.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
אני לא דואג לעצמי.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
איך הדברים,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
מנדל?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
זיהיתי אותך מיד.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
פעם היית חבר שלי,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
מזמן - מזמן.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
גם למדנו ביחד בבית הספר,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
זה לצד זה.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
אני יכול לדמיין את המורה עם מקל הליכה

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
יד.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
הו,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
איך אנחנו רוצים לחזור לאותן שנים,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
לגיל הנפלא הזה,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
הנוער היפה הזה.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
החיים האלה,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
כל כך רחוק מאיתנו עכשיו.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
הו,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
איך אנחנו רוצים לחזור לאותן שנים,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
מנדל,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
חבר שלי?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
אז,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
לאן אתה הולך,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
בן אובד?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
אתה לא ישן בבית?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
זו לא הדרך לצאת מהעיר,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
האם זה?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
איזה טיפש אתה?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
לא העסק שלך.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
לא העסק שלי?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
אחרי כל דבריך,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
אתה עדיין חושב שאני אידיוט?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
ספר לנו,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
למה אתה באמת כאן

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
אתה חושב שאתה הבעלים של הגברת הצעירה,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
אבל לעולם לא תהיה לך אותה.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
לעולם לא תבין מי הפכת,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
שייגט.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
אני אראה לך את הדרך החוצה!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
אתה נבל!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
שבת שלום,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
חברים.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
אתה לא עוסק כאן בשום עסק סודי,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
אתה?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
אתה בסדר,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
מנדלי?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
תתעסק בעניינים שלך,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
טיפש זקן.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
המחבל הזקן איבד את הסכין שלו,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
אבל עדיין יש לו פגיון.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
ואני טוב עם זה באותה מידה.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
תן לו ללכת.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
אחרי הכל,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
אתה אף פעם לא יודע איך טיפש זקן עלול להגיב.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
לא יכולתי לסבול את אביך-הסוחר.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
בִּכלָל.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
אל תקשיבי לו,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
בנים.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
הוא ממש עכשיו.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
תילחם בי.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
עכשיו יאללה.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
בוא אליי.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
לך אל הילד שלי,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
גרשון.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
עכשיו יאללה.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
אתה תצטער על זה.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
לך מפה,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
פחדנים חסרי תועלת.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
לָצֵאת!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
צָעִיר!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
יום טוב.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
צָעִיר!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
איש צעיר,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
רגע!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
היי!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
היי!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
לֹא!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
זה אסור!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
אתה לא יכול לראות את הבת שלי עכשיו!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
זה יהיה חטא!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
מה לא בסדר איתך,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
הילד שלי?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
דינה,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
אני צריך לדבר איתה.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
תן לי ללכת!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
נשבע על חייך.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
לא תעבור.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
לא לכלום.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
פולי,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
אתה בטח יצא מדעתך.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
פתח את הדלת.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
אני צריך לדבר עם אשתי.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
היי!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
היי!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
תפתח!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
היי!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
היי!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
פולי,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
לפי חוק,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
היא עדיין לא אשתך.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
אתה יודע,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
כמוני.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
אז אני קורא לך לעזוב עכשיו.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
בבקשה תן לבת שלי לנוח עד החתונה.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
בריטניה 아 에이 에이 ילד,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
ילד,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
איפה ישנת,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
יקירתי,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
חתול קטן?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
צוות Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
איפה מנדל?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
האם אתה יודע,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
אולי,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
כאן?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
מה,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
הלכת לאיבוד על הכביש?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
מנדל!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
מנדל!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
היי,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
מי עשה את זה

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
זה כלום,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
אני אספר לך מאוחר יותר.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
אתה בסדר?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
מנדל,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
התגעגעתי אליך כל כך!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
אתה בסדר?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
הו,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
קוטרי,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
בוא נלך.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
בואו נחצה את הנהר,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
אני יודע את הדרך משם.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
אבל אתה לא יכול לצאת בלילה,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
כי יש שם ביצות.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
ואתה יודע מה?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
יש לי משהו.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
הדרך שלי.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
אתה בטוח?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
זכרה,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
זיכרה,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
אתה יודע כמה שליחים לעסתי?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
נכנסתי ליער הזה,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
הסתובבתי עד שמצאתי את הצריף הזה.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
אולי אתה חושב שאני יערן?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
ברור,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
אני לא יערן,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
אז אני רוצה לחגוג.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
קדימה,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
לשתות.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
מה איתך?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
כמו ביבשה.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
לְנַסוֹת.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
איך יהיו החיים עכשיו?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
יפה,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
לא ייאמן,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
חיים מאושרים.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
אבל המלחמה מתקרבת.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
לא,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
להפסיק.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
אי אפשר להימנע מכך.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
לא,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
אל תפסיק,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
אנחנו לא יודעים מה באמת קורה.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
אורחים,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
נפרדת מאביך?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
כֵּן.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
ואתה?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
דיברת עם ההורים שלך?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
מה איתי?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
מה הייתי אמור להגיד להם?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
אבא הוא טיפש זקן שיודע רק איזה וויסקי

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
הוא.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
ואמא אף פעם לא אומרת לו כלום.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
אתה יודע,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
כבר מזמן רציתי לעבוד בשקט.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
חזרת איתם שוב.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
אבל עכשיו,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
מנדל,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
לא רק שתהיה במאי קולנוע נהדר,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
אני גם אצלם סיפורים לאנשים,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
עבור האומה.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
אכיר לך את דונסקוי.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
ואתה,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
צעיר,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
תראה את הסטודיו של דובז'נקו.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
ואני?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
ואז אני אהיה הקוסוורובה הבאה.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
אני אהיה אישה,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
במאי קולנוע סובייטי גדול.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
מיליוני אנשים יצפו בשלי.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
אתה מאמין להכל?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
יש מיליונים,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
אולי שנינו עם מנדל.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
מַה?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
אתה רוצה להילחם?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
זה אני,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
כשאנחנו חופשיים.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
מנדל.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
ראיתי אותך מדבר עם כל הגברים האלה בעבר.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
אבל,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
מנדל,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
זה היה כל כך מוזר לראות אותך ככה עם שלי

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
אבא.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
מחושל בזעם הזה.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
היית כל כך חסר מנוחה.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
כן,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
מנדל,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
רק לשון תלויה במקום הנכון.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
אני לא תמיד עובד.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
אני מסתכל על אבא שלי.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
זה מרגש אותך?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
לעזאזל'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
זה,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
אתה מגעיל.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
לעזאזל'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
אני יודע!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
זה לא הדבר היפה האחרון שנשמע

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
ממנו.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
אבל אם זה המחיר שצריך לשלם כדי להיפטר מה

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
נייר כסף,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
האם זה שווה את זה?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
אולי נראה את כולם שוב מתישהו.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
נייר כסף ואחרים.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
ואנחנו נעשה שלום.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
מנדלי,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
אפילו עוד לא עזבנו,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
ואתם כבר מתכננים לחזור?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
אני רק אומר שאולי יום אחד נחזור

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
ולראות אותם.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
אני חושב שנישן את מחיר האלכוהול ב-Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
יאניניה.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
עדיין יש לי קשתות.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
הוא עדיין היה כאן.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
מנדלי,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
יש לי משהו בשבילך.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
זה לא הרבה,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
אבל זה גרם לי לחשוב עליך.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
יש לנו אותם חלומות,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
נכון?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
רק עכשיו.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
לא תהיה לי בעיה עם זה יותר.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
מנדלי.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
מנדלי.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
מנדלי.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
חבל שלא חזרתי מוקדם יותר.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
הייתי צריך לחזור מוקדם יותר.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
מה שחשוב זה שאתה כאן עכשיו.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
היא צודקת.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
ועכשיו בואו נשתה,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
אח.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
לחיים.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
טוֹב.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
הנה לאמא שלי.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
הנה לחיים החדשים שלנו.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
לחיים!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
לחיים.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
שׁוּב.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
שׁוּב.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
האם זה לא נכון?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
האם זה לא בסדר?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
למה לא ידעת?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
רַק?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
הו,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
אז אני לא יודע.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
אני לא יודע.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog תודה שאכלת תרופה.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
יאן,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
דם יאן,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
דם יאן,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
דם יאן.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
הגרמנים כאן.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
הנה מה שקורה.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
מה השעה?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
לך עם יונה.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
אני צריך לקחת טישק.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
טישק,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
אם הגרמנים לא יגיעו לכאן בזמן,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
הם לא יצליחו.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
תן לי ללכת.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
אין לנו זמן לשיחות.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
תעשה מה שאני אומר.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
תציל את עצמך.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
צעיר,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
יקר,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
אני לא יכול לעזוב.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
אַתָה.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
דמ'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
יאן,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
קח אותה,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
דם יאן.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
מנדל.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
אני חייב להזהיר את סטט.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
פוליה,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
תקשיב,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
גרמנים!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
אני אהרוג אותך!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
כתוביות מאת DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
חזרת.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
תמליל © אמילי ביינון © תמלול אמילי ביינון

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
תמליל © אמילי ביינון © תמלול אמילי ביינון

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
תמליל © אמילי ביינון אויבן,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
אובן,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
שני טומבות יושבים,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
טומבה,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
טומבבה ניד להיות מצרך,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
אל תהיה טומבה,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
טומבה,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
טומבבה.